雅 阁 花 园 加 略 山 社 区 教 会

家 庭 营 2 0 2 7

5–7 June 2027 马六甲 · Asia Melaka Hotel

立即报名

被爱点亮 · 让爱传递

SCROLL TO DISCOVER ↓

01 营会主题 THEME

让爱靠近

被爱点亮,让爱传递。

DRAW NEAR TO YOU

在忙碌与距离的生活中,
让我们再次靠近。

在主里面重燃爱、领受爱、学习去爱,
让爱从家庭出发,延伸到彼此,也延伸到教会。

HOPE  ·  FAMILY  ·  LOVE

02 爱的旅程 HIGHLIGHTS

在爱中,彼此同行。

四个方向 · 沿着爱,继续前行

03 相聚的日子 MEET & GATHER

人与爱,在这里相遇。

THE SPEAKER · 特邀讲员

王年香牧师

Ps. Nellie Wang

一起聆听、学习与分享,
让爱在家中重新发光。

THE PLACE · 营会酒店

Asia Melaka
Hotel

马六甲 · Melaka, Malaysia

三天两夜,
在同一片天空下彼此靠近。

04 营会资讯 CAMP DETAILS

六月,我们相遇。

营会日期 DATE 05–07JUNE 2027

星期六至星期一 · 三天两夜

营会地点 VENUE Asia Melaka Hotel

马六甲 · Melaka, Malaysia

1-B Jalan Melaka Raya 2 · Melaka

05 费用与参与 FEES & PARTICIPATION

一起,走进这段旅程。

早鸟截止日期:3月15号
报名截止日期:4月30号
成人ADULT · 12 岁起
含床位
早鸟优惠RM580
原价 RM 600
小孩CHILD · 4–11 岁
含床位
早鸟优惠RM460
原价 RM 480
婴幼儿INFANT · 4 岁以下
不提供床位
免费
营费包含FEE INCLUDES

两晚住宿 · 六餐 · 营会活动及场地使用

欢迎夫妇、亲子、单亲及祖孙等家庭一同参加。
报名截止日期:2027 年 4 月 30 日

以下为营会参加条款及重要须知。中文为主;如中英文内容有不一致,以中文为准。
Chinese text prevails.

01 自愿参加与个人责任 Voluntary Participation & Personal Responsibility

参加者确认自愿参加本次营会,并应根据本人及同行家人的身体状况、年龄及实际能力判断是否适合参与各项活动。参加者应遵守营会、教会、酒店及活动场地的安全指示,并自行注意个人安全。

Participation is voluntary. Participants are responsible for assessing whether they and accompanying family members are fit to take part and must follow reasonable safety instructions.

02 健康状况、基本急救及医护协助 Health, First Aid & Medical Assistance

如有长期疾病、严重过敏、特殊医疗需要、行动不便或其他可能影响安全的情况,请提前通知负责人,并自行准备所需药物及用品。营会将安排人员提供基本急救及医护协助,但相关人员并非专业医生、护士或持牌医疗人员,不能替代专业医疗服务。

Participants with medical conditions, serious allergies or special needs should inform the organisers where appropriate and bring necessary medication and supplies. Basic first-aid assistance is not a substitute for professional medical care.

03 个人药物及医疗责任 Medication & Medical Responsibility

个人药物应由参加者本人或其家长 / 监护人负责保管、携带及按需要使用。营会工作人员及义工原则上不负责保管、分发或决定个人药物的使用,除非另有明确安排。

Personal medication should generally be kept, carried and used by the participant or parent / guardian. Camp staff and volunteers do not ordinarily manage or administer personal medication unless specifically arranged.

04 紧急医疗处理 Emergency Medical Arrangements

如发生严重不适、受伤、过敏反应或其他紧急情况,负责人可在合理及必要范围内协助联系救护服务、诊所、医院或紧急联系人。实际医疗判断及治疗由专业医疗人员负责;相关医疗、救护、药物、检查及住院等费用原则上由参加者自行承担。

In an emergency, organisers may reasonably assist in contacting emergency services, clinics, hospitals or emergency contacts. Medical decisions remain with qualified professionals and related costs are generally borne by the participant.

05 活动及一般风险 Activities & General Risks

营会可能包括团体游戏、室内或户外活动、自由活动及其他集体安排。即使已采取合理安全措施,部分活动仍可能存在一般及不可完全避免的风险。参加者应按自身情况决定是否参与。

Camp activities may involve ordinary risks that cannot be completely eliminated. Participants should decide according to their own condition and may decline or stop an activity when appropriate.

06 儿童及未成年参加者 Children & Minors

家长或监护人对同行儿童及未成年参加者负主要照顾及监督责任。除非营会明确安排由指定负责人带领的儿童活动,否则不应视为教会、营会、工作人员或义工已接管儿童的监护责任。

Parents or guardians retain primary responsibility for accompanying children and minors unless a specific supervised children's activity is expressly arranged.

07 个人财物及设施损坏 Personal Property & Damage

参加者须自行保管个人物品。营会可合理协助查询遗失物,但对并非依法应承担责任而造成的遗失、盗窃或损坏,不承担赔偿责任。因参加者个人行为造成酒店、场地或第三方财物损坏的,相关费用由有关参加者承担。

Participants are responsible for their belongings. Reasonable assistance may be provided for lost items. Participants may be responsible for damage they cause to hotel, venue or third-party property.

08 酒店、场地、房型及第三方服务 Hotel, Rooms, Venue & Third-Party Services

酒店、餐饮、设施及其他第三方服务由相关服务提供者按其条款及适用法律负责。房型、床位、相邻房、特殊住宿或其他要求属于申请事项,主办方会尽合理努力协调,但最终安排视酒店、房源及实际情况而定,不能保证完全满足。

Hotel and other third-party services are subject to provider terms. Room type, bed, adjacent-room and special accommodation requests will be reasonably considered but cannot be guaranteed.

09 饮食、食物过敏及特殊需要 Food, Allergies & Dietary Needs

营会会尽合理努力处理已提前告知的饮食需要,但无法保证餐点、厨房或供应链完全不存在特定食材、过敏原或交叉接触。严重过敏或有特殊饮食需要者应自行评估风险,并准备所需食物、药物或紧急用品。

Reasonable efforts will be made for dietary needs notified in advance, but allergen-free preparation or absence of cross-contact cannot be guaranteed.

10 报名、付款、取消及退款 Registration, Payment, Cancellation & Refunds

报名资料应真实及准确。参加者因个人原因取消、无法出席、迟到、提前离营或未使用部分服务,退款或费用处理将依据报名时已同意的退款政策、已发生或已承诺给酒店及供应商的费用,以及实际可退回金额处理。未经主办方确认,名额不得自行转让。

Refunds are handled according to the policy accepted during registration, costs already incurred or committed, and amounts actually recoverable. Places may not be transferred without organiser approval.

11 行程调整、延期、取消及不可抗力 Changes, Postponement, Cancellation & Force Majeure

营会安排可能因安全、天气、酒店或供应商安排、政府措施、公共卫生事件、自然灾害或其他超出合理控制范围的情况而调整、延期、缩短或取消。主办方会尽合理努力通知及协调。

Camp arrangements may be changed, postponed, shortened or cancelled due to circumstances beyond reasonable control. The organisers will make reasonable efforts to communicate and coordinate.

12 摄影、录像及活动记录 Photography, Video & Event Records

营会期间可能进行一般活动摄影或录像,用于教会内部记录、营会回顾、教会刊物、网站或相关事工分享。如不希望本人或同行儿童的清晰正面影像被公开使用,请提前通知负责人,我们会尽合理努力作出相应安排。

General photography or video may be used for church records and ministry-related sharing. Participants with concerns about identifiable images should inform the organisers in advance.

13 个人资料及内部使用 Personal Data & Internal Use

报名所提供的个人资料、紧急联系人、饮食、住宿及其他相关资料,将在营会筹备、联络、行政、安全及合理的教会内部用途范围内处理,并仅在营会安排所需范围内提供必要资料。

Registration information may be processed for camp preparation, communication, administration, safety and reasonable internal church purposes, with necessary information shared only as required for camp arrangements.

14 参加者行为及安全规则 Conduct & Safety Rules

参加者应尊重其他参加者、工作人员、义工、酒店员工及场地规定,并避免危害自己或他人安全、严重影响活动秩序或损坏设施的行为。严重或持续违反规定时,负责人可采取合理措施,包括要求停止相关活动或在必要时离开营会。

Participants should respect others and venue rules. For serious or repeated breaches, organisers may take reasonable action, including requiring a participant to stop an activity or leave the camp where necessary.

15 个人保险 Personal Insurance

除非主办方另有明确书面说明,营会报名不应被理解为包含参加者个人意外、旅游、医疗或其他个人保险。参加者可按自身情况自行考虑购买适合的保险保障。

Unless expressly stated otherwise in writing, camp registration should not be understood as including personal accident, travel, medical or other personal insurance. Participants may consider arranging suitable personal coverage.

16 责任范围 Scope of Responsibility

营会及教会会尽合理努力进行活动策划、安全提醒及必要协调。在适用法律允许的范围内,对于并非因营会、教会或其依法应负责人员的疏忽、违法行为或其他依法应承担责任的行为所直接造成的意外、伤害、疾病、财物损失、延误或其他损失,营会及教会不承担责任。本声明不排除或限制任何根据适用法律不得被排除或限制的责任。

The camp and church will take reasonable steps in planning, safety communication and coordination. Nothing in this notice excludes or limits liability that cannot lawfully be excluded or limited.

17 已确认条款及家庭报名 Prior Acknowledgement & Family Registration

本页为参加者在报名过程中已阅读并勾选同意之相关条款及重要须知的留存副本,供日后查阅及参考,无需再次确认或签署。若由一名报名者代表家庭成员或未成年子女提交报名,应确保相关成员已获知适用安排,并由家长或监护人承担未成年人的相关责任。

This is a reference copy of the relevant terms and notices acknowledged during registration. No further acknowledgement or signature is required. Parents or guardians retain responsibility for minors.

REGISTRATION · FAMILY CAMP 2027

欢迎报名《让爱靠近》家庭营 2027

请按照步骤填写报名资料、确认人数与住宿安排,提交后取得报名编号,再安排银行转账。

早鸟优惠:成人 RM580/小孩 RM460;原价:成人 RM600/小孩 RM480。4 岁以下免费、不提供床位。

01 / 02